Así se dice 'Feliz Navidad' en maya y en otras lenguas indígenas

MÉRIDA, Yucatán.- Feliz Navidad es una de las frases más repetidas durante el mes de diciembre en todo el mundo, es por eso que hay una forma de decirlo en distintos idiomas, incluso en maya y otras lenguas indígenas. 

Aunque existen cientos de maneras de decirlo de acuerdo la parte del mundo en que te encuentres, en esta ocasión nos concentraremos en cómo se dice en Yucatán, lo que puede servir como puente para conectar en estas fiestas. 

Ver nota: Turismo en Yucatán: Conoce el nacimiento gigante de la Plaza Grande de Mérida

¿Cómo se dice Feliz Navidad en maya?

Aunque no es una tradición heredada de los antiguos mayas, sí existe una forma de desear una Feliz Navidad en esta lengua, la más hablada en la península de Yucatán. Se dice Utzul mank'inal. 

Mientras que Feliz Año Nuevo se dice Ki'imak óolal tí le túumben ja'aba. Estas dos expresiones pueden escucharse en las regiones de Campeche, Quintana Roo, Yucatán y parte de Tabasco y Chiapas. 

¿Cómo se dice Feliz Navidad en otras lenguas indígenas?

Con 68 lenguas indígenas vivas, México es uno de los países con mayor diversidad lingüística en el mundo. De acuerdo con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).

En estas fechas decembrinas no importa el idioma, lo importante es desear los mejores deseos y aquí te decimos como lo hacen algunos pueblos indígenas mexicanos: 

• Banhez nose'wen en Zapoteco
• Kuali tlakatilisiluitl en Náhuatl
• Tsjogúji na jo'o nu Navidad ñe en Mazahua

• Pakilistli en Otomí

En mixteco se dice: Chi’i kuia cha’nu ta cha vachi kuia chaa, que se traduce como, se murió el año viejo y viene ya el año nuevo. Mientras que en Hñä-hñü se dice, Njohya ra’yo jeya, que quiere decir, Feliz año nuevo. 

Ver nota: Navidad en Yucatán: Comienzan las compras para festivales navideños escolares

¿Cómo se celebra la Navidad en Yucatán?

La Navidad en Yucatán es una de las celebraciones más esperadas durante el año por las familias que ven estas fiestas una excelente oportunidad para reunirse y disfrutar de la comida, los regalos y la magia de estas fechas. 

No existe una gran diferencia en cuanto a la forma de celebrar en el resto del país, aunque el menú navideño si es distinto, pues no se come ni el bacalao, ni los romeritos; en su lugar aparece el pavo asado, la pierna envinada y el sandwichón. 

Ver nota: Esta es la fecha para poner el arbolito de Navidad, según la tradición en Yucatán

En cuanto a la temperatura, no hace tanto calor como el resto del año, pero en ocasiones suele llover durante la Nochebuena, pero en general, todo el mes de diciembre y enero hace un clima fresco y agradable.