¿Eres un PokéXperto? Pokémon busca un editor de español latino
Pokémon abre vacante para un editor que hable español latino para trabajar en sus oficinas de Londres.
Escuchar artículo
NUEVO LEÓN.- Pokemon Company publicó la vacante en busca de un localizador con funciones de editor que hable español latino para que se encargue del desarrollo de varios juegos.
La noticia ha generado gran interés entre los fanáticos de la franquicia, especialmente aquellos que hablan español, porque la empresa sugiere que podrían llegar nuevos videojuegos Pokémon que tendrán cuidado en los detalles del idioma.
La empresa ha estado presente en las consolas y en los juegos móviles, donde uno de sus mejores éxitos ha sido Pokémon GO, que fue presentado en julio de 2016 y que fue la novedad por la experiencia que este juego brindaba en realidad aumentada (RA).
El anuncio publicado en Linkedin se puede observar que están en busca de traductores de español latinoamericano para trabajar en su oficina de Londres, lugar donde se realiza la localización a todos los idiomas de sus videojuegos principales.
¿De qué se trata?
La oferta en esta ocasión es por un contrato fijo de 12 meses, con posibilidad de extenderse indefinidamente según el desempeño y la cantidad de proyectos que se necesiten localizar.
Actividades que se piden en la vacante
Edición de una amplia variedad de material relacionado con juegos de computadora, como texto del juego, plantillas, empaques, comunicados de prensa y todos los demás materiales de marketing en el idioma de la experiencia, adaptar el material en castellano a la audiencia de LATAM.
Supervisar el proceso de control de calidad para todos los juegos de computadora e implementar cambios según sea necesario al obtener un conocimiento profundo de cualquier juego de computadora que se esté localizando internamente.
Edición de gramática, puntuación, ortografía, estilo y jerga específica del idioma en el idioma de especialización.
Garantizar la coherencia en el uso de la terminología y el estilo en el lenguaje de la experiencia, entre otras cosas.
Pokémon empieza a tomarse cada vez más en serio la localización a español latino de los juegos de Pokémon.
— PokéXperto (@pokexperto) April 4, 2023
Hace unas horas ha abierto una búsqueda de trabajo en LinkedIn para un editor de español latino. No sólo se ocupará de websites y material promocional, también de juegos. pic.twitter.com/TSzg3hVWWL
